Array
(
[en] => Array
(
[code] => en
[id] => 1
[native_name] => English
[major] => 1
[active] => 0
[default_locale] => en_US
[encode_url] => 0
[tag] => en
[missing] => 0
[translated_name] => Inglés
[url] => https://navdanyainternational.org/launch-of-the-process-for-the-creation-of-a-roman-castles-and-hills-biodistrict-eco-region-biodistretto-delle-colline-e-dei-castelli-romani/
[country_flag_url] => https://navdanyainternational.org/wp-content/plugins/sitepress-multilingual-cms/res/flags/en.png
[language_code] => en
)
[it] => Array
(
[code] => it
[id] => 27
[native_name] => Italiano
[major] => 1
[active] => 0
[default_locale] => it_IT
[encode_url] => 0
[tag] => it
[missing] => 0
[translated_name] => Italiano
[url] => https://navdanyainternational.org/it/al-via-il-percorso-per-la-creazione-del-biodistretto-delle-colline-e-dei-castelli-romani/
[country_flag_url] => https://navdanyainternational.org/wp-content/plugins/sitepress-multilingual-cms/res/flags/it.png
[language_code] => it
)
[es] => Array
(
[code] => es
[id] => 2
[native_name] => Español
[major] => 1
[active] => 1
[default_locale] => es_ES
[encode_url] => 0
[tag] => es
[missing] => 0
[translated_name] => Español
[url] => https://navdanyainternational.org/es/lanzamiento-del-proceso-de-creacion-de-un-biodistrito-eco-region-de-castillos-y-colinas-romanas-biodistretto-delle-colline-e-dei-castelli-romani/
[country_flag_url] => https://navdanyainternational.org/wp-content/plugins/sitepress-multilingual-cms/res/flags/es.png
[language_code] => es
)
[fr] => Array
(
[code] => fr
[id] => 4
[native_name] => Français
[major] => 1
[active] => 0
[default_locale] => fr_FR
[encode_url] => 0
[tag] => fr
[missing] => 1
[translated_name] => Francés
[url] => https://navdanyainternational.org/fr/launch-of-the-process-for-the-creation-of-a-roman-castles-and-hills-biodistrict-eco-region-biodistretto-delle-colline-e-dei-castelli-romani/
[country_flag_url] => https://navdanyainternational.org/wp-content/plugins/sitepress-multilingual-cms/res/flags/fr.png
[language_code] => fr
)
[de] => Array
(
[code] => de
[id] => 3
[native_name] => Deutsch
[major] => 1
[active] => 0
[default_locale] => de_DE
[encode_url] => 0
[tag] => de
[missing] => 1
[translated_name] => Alemán
[url] => https://navdanyainternational.org/de/launch-of-the-process-for-the-creation-of-a-roman-castles-and-hills-biodistrict-eco-region-biodistretto-delle-colline-e-dei-castelli-romani/
[country_flag_url] => https://navdanyainternational.org/wp-content/plugins/sitepress-multilingual-cms/res/flags/de.png
[language_code] => de
)
[pt-br] => Array
(
[code] => pt-br
[id] => 43
[native_name] => Português
[major] => 0
[active] => 0
[default_locale] => pt_BR
[encode_url] => 0
[tag] => pt-br
[missing] => 1
[translated_name] => Portugués, Brasil
[url] => https://navdanyainternational.org/pt-br/launch-of-the-process-for-the-creation-of-a-roman-castles-and-hills-biodistrict-eco-region-biodistretto-delle-colline-e-dei-castelli-romani/
[country_flag_url] => https://navdanyainternational.org/wp-content/plugins/sitepress-multilingual-cms/res/flags/pt-br.png
[language_code] => pt-br
)
[el] => Array
(
[code] => el
[id] => 13
[native_name] => Ελληνικα
[major] => 0
[active] => 0
[default_locale] => el
[encode_url] => 0
[tag] => el
[missing] => 1
[translated_name] => Griego
[url] => https://navdanyainternational.org/el/launch-of-the-process-for-the-creation-of-a-roman-castles-and-hills-biodistrict-eco-region-biodistretto-delle-colline-e-dei-castelli-romani/
[country_flag_url] => https://navdanyainternational.org/wp-content/plugins/sitepress-multilingual-cms/res/flags/el.png
[language_code] => el
)
[ca] => Array
(
[code] => ca
[id] => 8
[native_name] => Català
[major] => 0
[active] => 0
[default_locale] => ca
[encode_url] => 0
[tag] => ca
[missing] => 1
[translated_name] => Catalán
[url] => https://navdanyainternational.org/ca/launch-of-the-process-for-the-creation-of-a-roman-castles-and-hills-biodistrict-eco-region-biodistretto-delle-colline-e-dei-castelli-romani/
[country_flag_url] => https://navdanyainternational.org/wp-content/plugins/sitepress-multilingual-cms/res/flags/ca.png
[language_code] => ca
)
)
Crear un «Biodistrito de Colinas Romanas» en las afueras de Roma, el mayor municipio agrícola de Europa. Este fue el objetivo del grupo de coordinadores del comité organizador del «Biodistretto delle Colline e dei Castelli Romani», que presentó la iniciativa en el Jardín Botánico Tor Vergata de la Universidad de Roma el 14 de febrero de 2020. Asistieron representantes de los gobiernos locales, productores, consumidores y las principales asociaciones nacionales. Entre ellas, Federbio, Aiab, WWF, ISDE, Biodinamici, Wigwam, junto con asociaciones internacionales como IFOAM, Inner, Navdanya International y Cerealia, así como Famiano Crucianelli, presidente del Biodistretto della Via Amerina e delle Forre.
Un proceso colectivo y abierto que puede hacer del «Biodistretto delle Colline e dei Castelli Romani» un punto de referencia para el movimiento nacional e internacional (ya hay 34 Biodistritos en Italia, y a principios del mes pasado se fundó una alianza mundial de Biodistritos). La fuerza motivadora de la iniciativa se basa en el comité de coordinación de los productores de alimentos y los agricultores, en nombre de los numerosos productores que forman parte del sistema económico y social de la zona, y en la amplia red de productores agrícolas y consumidores, junto con los administradores locales. Todos han dado vida a los «Mercati Contadini di Roma, Castelli Romani e Città metropolitana» (Mercados Agrícolas de Roma, Castelli Romani y Ciudad Metropolitana), que a lo largo de los años han involucrado a miles de consumidores, cientos de productores, y han creado un impulso para un desarrollo alternativo, sostenible y ecológicamente compatible, que al mismo tiempo promueve los recursos del territorio.
El pase de diapositivas requiere JavaScript.
El siguiente paso será seguir estimulando iniciativas para fortalecer el Comité Promotor a fin de incluir a todas las administraciones municipales pertinentes.
El alcance local e internacional de la iniciativa fue destacado por Manlio Masucci, de Navdanya International, quien mencionó que en 2018 la FAO otorgó su máximo reconocimiento al Biodistrito Indio de Sikkim y que una empresa de producción orgánica en la zona de Castelli puede encontrar convergencia con el programa de Política Alimentaria de la administración de Roma. El Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el derecho a la Alimentación y también miembro de la Comisión Internacional sobre el Futuro de la Alimentación y la Agricultura de Navdanya, Hilal Elver, recomendó recientemente al Gobierno italiano, en vista de «la fragmentación del sistema alimentario» caracterizada por una presencia todavía «inconsistente» de los mercados de agricultores y las tiendas de productos orgánicos, que el Gobierno privilegiara a «los productos locales, para asegurar que los consumidores tengan acceso a alimentos de mejor calidad». Esto también apoyaría a los pequeños productores que tienen que enfrentarse diariamente con la expansión de la agricultura intensiva y a las cadenas de distribución a gran escala que controlan el mercado de alimentos. Por último, el apoyo de Navdanya a la iniciativa Biodistrito se considera la continuación de una alianza que se ha fortalecido a lo largo de los años a través de muchas batallas comunes, desde la campaña Seed Freedom (Libertad de Semillas), hasta la oposición contra el glifosato y la última campaña Alimentos y Agricultura sin Veneno.
Una de las primeras iniciativas del comité organizador será la sensibilización de los productores y consumidores mediante la difusión del Food for Health” Manifesto (Manifiesto «Alimentos para la salud»): un documento en el que los expertos internacionales abordan las cuestiones de la producción de alimentos en relación con la calidad del medio ambiente y la salud humana. – (versión italiana publicada por Terra Nuova – socio mediático de la iniciativa).
Translation kindly provided by Carla Ramos for Navdanya International
