Sous-titres en français

Il y a plus de 25 ans, le mouvement Diverse Women for Diversity  (Diverses Femmes pour la Diversité) a débuté par une déclaration de Préoccupation : « Nous, les femmes, dans toute notre vibrante et fabuleuse diversité, avons été témoins de l’agression croissante contre l’esprit humain, l’âme humaine et le corps humain, ainsi que de l’invasion et de l’agression continues de la Terre et de toutes les espèces qui la composent. Et nous sommes enragées. 
 Nous demandons aux gouvernements, aux organisations internationales, aux entreprises transnationales, et aux hommes qui partagent notre rage, qu’ils s’attaquent à la crise provoquée par la création de monocultures et par la réduction, l’enfermement et l’extinction de la diversité biologique et culturelle. 
 Nous insistons pour que ceux qui veulent faire face à la crise écoutent et prennent la direction des femmes, des peuples indigènes, des agriculteurs et de tous ceux qui ont soulevé ces questions au niveau local. Nous leur demandons de tenir compte de ceux dont la sagesse, la gestion, les connaissances et l’engagement ont déjà été démontrés par la préservation de la diversité que nous célébrons aujourd’hui. »

Qui sont ces femmes, qui ont dédié leurs vies à protéger cette terre ? Que représentent leurs voix ? Parlent-elles en notre nom à tous ?

Dans ce court métrage, nous présentons les différentes voix de personnes qui travaillent silencieusement à rétablir l’harmonie avec la Terre. Des personnes qui, depuis des générations, perpétuent un mode de vie qui favorise la santé, la biodiversité et la vitalité des écosystèmes.

Depuis plus de 30 ans, le mouvement Navdanya s’efforce de relier ces voix locales afin de s’assurer que le discours mondial reste ancré dans la réalité vécue par la majorité.

Cela a été le centre de la construction de notre mouvement.

Un mouvement destiné à résister à la vision d’une poignée de personnes qui considèrent la terre comme morte, vide et facile à manipuler. Cette vision d’une poignée de personnes nous a imposé l’agriculture industrielle qui a empoisonné tant de gens, détruit la vie sur Terre et plongé nos systèmes climatiques dans le chaos.

Ces dernières années, il y a eu plusieurs tentatives pour déréglementer les OGM et introduire de nouvelles technologies d’édition de gènes sans aucun contrôle gouvernemental, en les présentant comme faisant partie d’un « avenir durable ». Mais comme l’affirment les personnes ici présentes, ces technologies n’ont fait que causer tort et destruction.

À l’heure où les législateurs mondiaux mettent en avant de nouvelles technologies qui ne feront qu’aggraver les conséquences du paradigme industriel, il est vital d’écouter la diversité des voix qui pratiquent déjà un mode de vie écologique. Des voix qui sont également en première ligne face à la destruction causée par l’agriculture industrielle. Les voix des femmes, des peuples indigènes, des paysans et des petits exploitants.

Translation & subtitles kindly provided by Jacqueline Goffart

Trailer
–

Découvrez-en plus sur Diverse Women for Diversity (anglais)

Diverses femmes pour la Diversité