{"id":21277,"date":"2021-03-08T19:01:06","date_gmt":"2021-03-08T18:01:06","guid":{"rendered":"https:\/\/navdanyainternational.org\/?p=21277"},"modified":"2021-03-08T19:01:23","modified_gmt":"2021-03-08T18:01:23","slug":"journee-de-la-femme-2021-un-message-de-dr-vandana-shiva","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/navdanyainternational.org\/fr\/journee-de-la-femme-2021-un-message-de-dr-vandana-shiva\/","title":{"rendered":"Journ\u00e9e de la Femme 2021 \u2013 Un message de Dr Vandana Shiva"},"content":{"rendered":"

Pendant cinq d\u00e9cennies, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 t\u00e9moin de la fa\u00e7on dont l\u2019imp\u00e9rialisme alimentaire est \u00e0 l\u2019origine de violence contre la Terre et contre les Femmes. En Inde, partout o\u00f9 l\u2019agriculture industrielle les a d\u00e9plac\u00e9es, les femmes ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9duites \u00e0 un sexe jetable, et le f\u0153ticide f\u00e9minin est apparu.\u00a0 J\u2019ai \u00e9crit \u00e0 ce sujet \u00e0 la fois dans \u00ab\u00a0Staying Alive\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Earth Democracy\u00a0\u00bb.[1]<\/a><\/p>\n

La souverainet\u00e9 alimentaire est la base de l\u2019\u00e9mancipation des femmes, car la nourriture est la base de la vie, la nourriture est la monnaie de la vie. Henry Kissinger a clairement articul\u00e9 sa politique d\u2019imp\u00e9rialisme alimentaire quand il a d\u00e9clar\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0La nourriture est une arme. Qui contr\u00f4le la nourriture, contr\u00f4le le peuple\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Pendant des milliers d\u2019ann\u00e9es ce sont les femmes qui ont contribu\u00e9 \u00e0 la production de nourriture, \u00e0 la conservation de la biodiversit\u00e9, et \u00e0 l\u2019entretien de la terre.<\/p>\n

La souverainet\u00e9 alimentaire entre les mains des femmes est importante pour leur propre \u00e9mancipation mais aussi pour tous les peuples, et pour toute vie sur Terre.<\/p>\n

En 1996, Maria Mies et moi-m\u00eame avions \u00e9crit une d\u00e9claration \u00e0 Leipzig lors de la Conf\u00e9rence sur les Ressources G\u00e9n\u00e9tiques, qui a \u00e9t\u00e9 sign\u00e9e par plus de 100.000 femmes lors du Sommet Mondial de l\u2019Alimentation.[2]<\/a><\/p>\n

A l\u2019occasion de la Journ\u00e9e de la Femme 2021, Les Agricultrices de \u00ab\u00a0Diverse Women for Diversity\u00a0\u00bb (Femmes Diverses pour la Diversit\u00e9) \/ le Mouvement pour la Souverainet\u00e9 Alimentaire des Femmes a publi\u00e9 un nouveau rapport, \u00ab\u00a0Earth Rising, Women Rising <\/em>: R\u00e9g\u00e9n\u00e9rer la Terre, semer le Futur\u00a0\u00bb.[3]<\/a><\/p>\n

Ainsi que nous l\u2019avons \u00e9crit dans \u00ab\u00a0Earth Rising, Women Rising<\/em>\u00a0\u00bb\u00a0: \u00abNous sommes un brin dans le r\u00e9seau de la vie et dans le r\u00e9seau de la biodiversit\u00e9. Nous sommes gardiennes, s\u00e9lectionneuses et productrices de semences. La semence vivante est notre patrimoine vivant que nous avons re\u00e7u de nos anc\u00eatres, dans la diversit\u00e9 et l\u2019int\u00e9grit\u00e9, et que nous avons le devoir de sauvegarder et de transmettre aux g\u00e9n\u00e9rations futures.\u00a0\u00bb<\/p>\n

La graine d\u00e9tient notre potentiel co-\u00e9volutif en tant que part de la cr\u00e9ation.<\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

La souverainet\u00e9 de la semence (Bija Swaraj) est notre droit de naissance.<\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

Nous revendiquons notre souverainet\u00e9 semenci\u00e8re.<\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

La vie commence par une semence. La nourriture commence par une semence.<\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

Une alimentation saine se d\u00e9veloppe \u00e0 partir de semences saines.<\/em><\/p>\n

Nous \u00e9levons, produisons et partageons nos semences comme un bien commun. La semence n\u2019est pas une invention. Les semences ne sont pas la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle de soci\u00e9t\u00e9s. La semence est vie. La semence est sacr\u00e9e.<\/p>\n

Nous avons cr\u00e9\u00e9 des banques de semences communautaires locales, pour conserver les semences autochtones, et des groupes de producteurs de semences fermi\u00e8res pour multiplier et distribuer les semences locales, nourrici\u00e8res et r\u00e9silientes au climat.<\/p>\n

Nos semences indig\u00e8nes Desi et nos vari\u00e9t\u00e9s paysannes ont une valeur nutritionnelle beaucoup plus \u00e9lev\u00e9e que les soi-disant \u00ab\u00a0vari\u00e9t\u00e9s \u00e0 haut rendement\u00a0\u00bb. Celles-ci ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9es pour s\u2019adapter aux produits chimiques\u00a0; elles sont vides sur le plan nutritionnel, contribuant \u00e0 des maladies dues aux carences en micronutriments et oligo-\u00e9l\u00e9ments, et charg\u00e9es de substances toxiques causant des maladies. Les semences natives ont besoin de moins d\u2019eau, sont plus r\u00e9sistantes aux ravageurs et aux maladies, et plus r\u00e9sistantes au climat. Les semences OGM sont toxiques et le coton Bt OGM a non seulement \u00e9chou\u00e9 dans sa lutte contre les ravageurs, mais il a emprisonn\u00e9 des agriculteurs dans l\u2019endettement et pouss\u00e9 des centaines de milliers d\u2019entre eux au suicide.<\/p>\n

Les tentatives pour promouvoir les OGM, bas\u00e9es sur l\u2019\u00e9dition g\u00e9nique, sont con\u00e7ues pour saper les r\u00e8glements en mati\u00e8re de bios\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n

Nous avons rajeuni nos semences indig\u00e8nes r\u00e9sistant au climat.[4]<\/a><\/p>\n

J\u2019ai lanc\u00e9 Navdanya et le Mouvement pour la Souverainet\u00e9 de la Semence et la Souverainet\u00e9 Alimentaire il y a plus de trois d\u00e9cennies tandis que les soci\u00e9t\u00e9s multinationales tentaient de d\u00e9tourner nos semences et nos denr\u00e9es alimentaires par le biais des conditionnalit\u00e9s de la Banque Mondiale et les r\u00e8gles de libre-\u00e9change de l\u2019OMC.<\/p>\n

A mes jeunes s\u0153urs, j\u2019envoie un message d\u2019amour, d\u2019attention et de courage. Nous devons nous d\u00e9barrasser des multiples colonisations du patriarcat capitaliste qui r\u00e9duit la nature et les femmes \u00e0 des colonies, et nie leur pouvoir et leur cr\u00e9ativit\u00e9.\u00a0 En tant que membres de la Famille de la Terre, cocr\u00e9ant avec la Terre vivante, nous sommes puissantes, d\u2019une mani\u00e8re non violente et cr\u00e9ative.<\/p>\n

Le futur est entre vos mains. Prenez soin de la Terre afin qu\u2019elle puisse prendre soin de vous.<\/p>\n

Dr. Vandana Shiva<\/strong><\/p>\n

Presidente de Navdanya International<\/strong><\/p>\n

\n

Translation kindly provided by Jacqueline Goffart<\/em><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Vandana Shiva, Staying Alive: Women, Ecology and Development in India <\/em>(New Delhi: Zed Press, 1988). Ibid, Earth Democracy: Justice, Sustainability and Peace <\/em>(Boston: South End Press, 2005)<\/p>\n

[2]<\/a> Leipzig Appeal for Women\u2019s Food Security<\/em>. 1996, https:\/\/www.iatp.org\/sites\/default\/files\/Leipzig_Appeal_for_Womens_Food_Security.htm<\/a><\/p>\n

[3]<\/a> Diverse Women for Diversity, and Mahila Anna Swaraj. \u2018Earth Rising, Women Rising: Regenerating the Earth, Seeding the Future\u2019. Navdanya<\/em>, Mar. 2021, https:\/\/www.navdanya.org\/site\/eco-feminism\/the-earth-rising,-women-rising<\/a><\/p>\n

[4]<\/a> Navdanya. Seeds of Hope, Seeds of Resilience How Biodiversity Makes Agriculture and Communities More Resilient to Climate Change <\/em>. 2017, https:\/\/www.navdanya.org\/site\/climate-change\/seed-of-resilience<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pendant cinq d\u00e9cennies, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 t\u00e9moin de la fa\u00e7on dont l\u2019imp\u00e9rialisme alimentaire est \u00e0 l\u2019origine de violence contre la Terre et contre les Femmes. En Inde, partout o\u00f9 l\u2019agriculture industrielle les a d\u00e9plac\u00e9es, les femmes ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9duites \u00e0 un sexe jetable, et le f\u0153ticide f\u00e9minin est apparu.\u00a0 J\u2019ai \u00e9crit \u00e0 ce sujet \u00e0 la […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":21268,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pgc_sgb_lightbox_settings":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[211,215,348],"tags":[],"class_list":["post-21277","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites","category-nos-articles","category-zoom-sur","thematic_area-agroecologie","thematic_area-controle-corporatif-et-economie-democratique","thematic_area-democratie-de-la-terre","thematic_area-liberte-des-semences","thematic_area-nourriture-pour-la-sante","thematic_area-resilience-climatique"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/navdanyainternational.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/DSCF4359-switch.jpg","wpml_translations":[{"language_code":"en","post_id":21265,"original":true},{"language_code":"fr","post_id":21277,"original":false},{"language_code":"it","post_id":21499,"original":false}],"custom_fields":{"_edit_lock":["1615226345:2"],"_edit_last":["2"],"_wpml_media_duplicate":["1"],"_wpml_media_featured":["1"],"_thumbnail_id":["21268"],"wpl_sidebar_option":["on"],"wpl_featured_image_post":["on"],"wpl_share_buttons":["on"],"_wpml_media_has_media":["1"]},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9KkNM-5xb","jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/navdanyainternational.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21277","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/navdanyainternational.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/navdanyainternational.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/navdanyainternational.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/navdanyainternational.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21277"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/navdanyainternational.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21277\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21279,"href":"https:\/\/navdanyainternational.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21277\/revisions\/21279"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/navdanyainternational.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21268"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/navdanyainternational.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21277"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/navdanyainternational.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21277"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/navdanyainternational.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21277"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}